اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
امپراتور، همونطور که انتظار داشتيم
با سم سفيد مومي .مسموم شدن
،الان شما
.مسموم شديد
!گُستاخ
!سعي داري چيکار کني؟
چند وقت پيش، وقتي که ،شروع به خوندن طومارها کرديد
،سرفه هاتون شروع شد ،چشماتون بي نور شد
و دستاتون شروع به لرزش کرد، مگه نه؟
يه نفر اون روي طومارها سم پاشيده بود
،ما جلوي سمُّ گرفتيم
ولي يه نفر منشي مسئول
.رسوندن طومارها رو کُشت
کي تو گوريو جرأت همچين کاريو داره، امپراتور؟
وانگ سيک ريوم
حرف من اينه
وانگ سو، رئيس افراد درستکار سياهپوش
ازتون خواهش مي کنه، امپراتور
که بهم اجازه بديد با دو تا دستاي خودم
،رهبر خائنان .يعني وانگ سيک ريومُ مجازات کنم
پس
براي اصلاح اين اشتباهات در کشور
امپراتور
براي هدايت گوريو به مسير درستش
براي اينکه هرطور شده کمکتون کنم
.يه دستور سلطنتي صادر کنيد، امپراتور
فکر مي کني من اين فريبکاري تو رو باور مي کنم؟
،درست مثل دستيار رئيس
!داري منُ فريب ميدي
هيونگنيم، هيونگنيم
،اگه مي تونستم خوبتون کنم
حاضر بودم گلوي خودمُ ببُرم .و تقديمتون کنم
.ولي فعلاً وقت اين کارا نيست
.شما بايد منُ کنارتون نگه داريد
.من شمشيرتون ميشم
پس لطفاً بهم اجازه بديد رهبر خائنان به اين کشور، وانگ سيک ريومُ
.با دستاي خودم مجازات کنم، هيونگنيم
.به اسم پدر قسم مي خورم
نقشه ت چيه؟
دستور بديد که .افراد سياهپوشُ دستگير کنن
دستور دستگيريشونُ بدم؟
.افراد سياهپوش، واقعاً دزد بودن
،ازشون خواستم باهام ملاقات کنن .ولي اونا نيومدن
تمام اين مدت، من تنها کسي بودم .که باورشون داشتم
قبلاً بهتون نگفته بودم؟
چه خبر از تجهيزات انتقال به غرب؟
بله
مي خوام کار و خونه
.براي مردم آماده کنم
اميدوارم قصر هم .تا حدودي مسئوليتشُ قبول کنه
ووک به همراه شرکت تجاري چونگهه
.مجري و شريک اين طرحه
بله
شرکت تجاري چونگهه صاحب پول و منابع براي
.بازسازي *پيونگيانگسونگ ـه
پيونگيانگسونگ: قصري در غرب گوريو
اگه اينطور باشه، قصر هم .يه ناظر مي فرسته
يه ناظر؟
يه ناظر که مسئول
آماده کردن کار و خونه .براي مردم باشه
بايد قصر هم روي اين کار نظارت داشته باشه
شما فقط کافيه برام .اون دزدا رو بگيــريد
متوجه شدم، امپراتور
!امپراتور
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 14
!بريد کنار
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
،اينطوري که شما اونجا ايستاديد
آدم نمي فهمه شما .شاهزاده اي يا يه آدم معمولي
قربان، دوست داريد باهم نوشيدني بخوريم؟
!بريد کنار
لطفاً بشينيد
.لطفاً يه نوشيدني ميل کنيد
شنيدم به امپراتور گفتيد
.که من رهبر دزداي درستکار بودم
حالا همه به کنار، شما چطور تونستيد
اونطور امپراتورُ فريب بديد
امپراتور بهم دستور داد
.که افراد سياهپوشُ دستگير کنم
،من تک تکشونُ گير ميارم
،که مث موش تو سوراخاشون قايم شدن .و مي کُشمشون
بله، معلومه
،الان که اينطوري ملاقاتتون کردم
.ياد پدرم افتادم
مي دونستيد پدرم هم به خاطر مسموم شدن
از دنيــا رفت؟
اينکه ايشون به دليل کهولت سن از دنيا رفتن
.همه ي دنيا ميدونن
،شما خيلي کاراي پنهاني مي کنيد
چطور تونستيد اينقدر ناشيانه عمل کنيد؟
،حالا که نگاه مي کنم، مي بينم
.من خيلي بهتون مديونم
فقط صبر کنيد
.يه زودي بدهيمُ پرداخت مي کنم
عجله نکنيد
اگه اينکارو بکنيد، ممکنه گلهاي داوودي رو لگد کنيد
از الان، تمام افراد سياهپوش
تمام تلاششونُ مي کنن .تا سازنده ي سم رو پيدا کنن
اون سم از موم سمي سفيد .درست شده
اين موم از هند مياد و افراد زيادي نيستن که
.بتونن از عهده ي اين کار بربيان
کسي که اين سمُ درست کرده
.حتماً پادزهرشم داره
پس، تمام داروخونه ها رو بگرديد
!و تمام داروسازا رو دستگير کنيد
درضمن، به زودي يه دستور مياد که
.تمام افراد سياهپوش دستگير بشن
.همه، آماده باشيد
بله
امپراتور يه ناظر مي فرسته که
در کنار ما و شرکت تجاري چونگهه
.به امور انتقال به غرب نظارت کنه
اگه شده، با زن يا نقره سبيلشُ چرب کنيد
.بايد اين مسأله رو حل کنيد
هيچوقت نبايد بذاريد .تو کارتون دخالت کنن
،اگه اين استراتژي هاي قوي مال امپراتور باشه
.پس نميشه به راحتي باهاش مقابله کرد
اين مهمه که ما .موافقت ايشونُ از دست نديم
.بايد کاملاً آماده بشيم
،احتمالاً اين يه استراتژي حساب شده نيست
بلکه آخرين تلاش ايشون
.قبل از مرگ بر اثر مسموميته
گفتيد مسموميت؟
مگه نگفتم که تخت سلطنت به زودي خالي ميشه؟
چون عروق خوني ايشون ،داره از بين ميره
.اين موضوع روندشُ سريعتر هم مي کنه
فکر مي کني بزرگترين مانع
امپراتور شدن برادرت چيه؟
.سلطنت بايد خالي بشه
.راهي پيدا کن که تخت خالي بشه
.اين استراتژي خوبيه
به عنوان نماينده ي ،اين شرکت تجاري
ازتون متشکرم که شرکت تجاري چونگهه رو
.به عنوان شريک تجاري انتخاب کرديد
.حالا ما باهم روي يک کشتي هستيم
،قصر مي خواد يه ناظر بفرسته
.بنابراين راه پيش رومون، هموار نيست
،ما توي يک کشتي هستيم
ولي اگه متوجه بشم که ،کشتي رو اشتباهي انتخاب کردم
.مي دونم چطور اون کشتي رو نابود کنم
راه پيش روي شرکت ما هم
.راه همواري نيست
،قبل از اينکه اين کشتي رو نابود کني
.تمام تصميما رو بسپر به من
کي قراره به عنوان ناظر بياد؟
!سلام
ايشون دستيار رئيس .شرکت تجاري چونگهه هستن
و ايشون مُجري طرح .انتقال پايتخت به غرب
.اميدوارم بتونيم باهم کار کنيم
.من ناظر هستم
.حتماً خيلي زود اينجا رسيديد
من کلي حرف دارم که .در موردش با دستيار رئيس صحبت کنم
.بذاريد منم توي بحثتون شرکت کنم
بهم بگيد که چه اطلاعاتي .با هم رد و بدل کرديد
من آماده شون مي کنم - من آماده شون مي کنم -
.لطفاً دستيار رئيس آماده شون کنه
.من و اون الان توي يک کشتي هستيم
من تصميم مي گيرم اون .چه کاري کنه و چه کاري نکنه
شنيدي چي گفتم؟
.بهرحال، بياييد شروع کنيم
پيونگيانگسونگ تشکيل شده از
.يه دژ کوهستاني و يه قصر سلطنتي
،براي شروع ساخت و ساز
.مي خوايم يه خونه اين نزديکي بسازيم
شرکت ما ترتيب نجار و سنگ تراشُ ميده
.همينطور سنگ و الواراي چوب
البته، بدون احتساب دستمزد کارگرا
.و هزينه ي مواد
صبر کنيد، صبر کنيد
چرا داريد هزينه ي سنگ تراش و نجارو مي ديد
ولي حقوق مردم عادي رو نه؟
کار اجباري، وظيفه ي هر شهرونده
،حتي اگه زمان پدر هم بود
.به کارگراي معمولي هيچ دستمزدي پرداخت نميشد
کساني که مشمول اين کار اجباري ميشن ،مردان 16 تا 60 ساله هستن
و اگه کسي بخواد از زيرش دربره .بايد 500 سکه بده
.و 5 سال هم خدمت کنه
اينه
الان دوره زمونه .با قوانين دوره ي پدر فرق کرده
وقتي دوره عوض ميشه .قوانين هم بايد تغيير کنن
شما چي فکر مي کني، برادر؟
چرا شاهزاده وانگ سو ناظر شده؟
اون چي گفت؟
مياد پيش تو؟
نبايد مراقب ناظر باشيم؟
.شاهزاده وانگ سو، طرف ماست - نه -
ما با مُجري طرح .همدستيم
براي اينکه شکست نخوريم
.باهم کار مي کنيم
حتماً با وانگ سيک ريوم کار مي کني
تو با کي کار مي کني؟
منُ ميگي؟
.من تنها کار مي کنم
اين يعني که داري
با امپراتور کار مي کني؟
اصلاح قانون کار اجباري تو
فقط با کُشتن تمام مقامات و اشراف .ممکن ميشه
يعني زماني اينکار ممکن ميشه که
تمام قصرُ با افرادي پُر کني
که بر اساس توانايياشون انتخاب شدن
.نه از بين اشراف
،اگه تو ناظري
.بايد به وظايفت وفادار باشي
.اينطوري آسيب مي بيني - من آسيب مي بينم؟ -
من آسيب مي بينم؟
.دستيار رئيسم ممکنه آسيب ببينه
کسي هم که بهش آسيب ميزنه
.احتمالاً خودتي
منظورت چيه؟
اول مشکلتُ .با خواهر من حل کن
اونطوري
دستيار رئيس چيزيش نميشه
.من تو و شرکتتُ شب و روز زيرنظر مي گيرم
چرا اونا احساسشونُ از هم مخفي مي کنن؟
خيلي استرس دارم
کي به عنوان ناظر اومده بود؟
نکنه؟
وانگ سو بود
!ميدونستم
امپراتور و شاهزاده وانگ سو !دستشون تو يه کاسه ست
اينطور به نظر مياد
.شاهزاده وانگ سو اومدن
.بازم همديگه رو ديديم، قربان
چي شده، شاهزاده وانگ سو؟
اگه مدرکي در مورد انتقال به پايتخت داريد
.من مي خوامشون
مي تونيد اينا رو از مُجري طرح بگيريد
اگه مستقيم از خودتون بگيرم
.خيالم راحتتره
خيلي زود اون اسنادُ .به خونه تون مي فرستم
نه، من شخصاً براي گرفتنشون ميام
.پس لطفاً بهم خبر بديد
اينکارو مي کنم
انتقال به غرب، دراولويت
.جلسه ي امروز امپراتور و مقامات درباره
.اونجا دوباره مي بينمتون
بله
.منم همون موقع مي بينمتون
اون روز، دور نيست که
.ما خون گريه کنيــم، شاهزاده وانگ ووک
به زودي
.امپراتور در بستر بيماري ميفتن
الان، دستور دادن که افراد سياهپوش .دستگير بشن
.فعلاً بايد از هم جدا شيم
اون چون، من و چونگ اوک
.توي اين مخفيگاه مي مونيم
بقيه ي شماها هم يه پناهگاه ديگه پيدا کنيد
.که بيرون پايتخت باشه
بله
گومهواسوکُ پيدا کردي؟ - بله -
گومهواسوک: نوعي جواهر طلا
همه جا رو گشتم و بالاخره
.يه جواهرساز پيدا کردم که ازش داشت
ولي خانم، اون جواهرُ براي چي مي خوايد؟
کسي که سم سفيد مومي رو درست کرده
.حتماً گومهواسوک دستش بوده
.اون جواهر، سمُّ خنثي مي کنه
،وقتي اون جواهر سمُّ خنثي مي کنه
خودش از رنگ طلايي .به سبز طلايي تغيير رنگ ميده
چه پيچيده
بنابراين کسي که گومهواسوک دستشه
،و جواهرش هم، سبز طلايي ـه
همون کسيه که .ترتيب اون سمُّ داده
منظورتون همين بود؟
.الان هيچي براي فروش نداريم
اومدم گومهواسوک بخرم
با سم کار مي کنيد؟
من علاقه اي ندارم
.از اون جواهر به همچين آدمي بدم
من اون جواهرُ براي گرفتن کسي مي خوام
.که سم درست کرده
موضوع خيلي فوريه
خواهش مي کنم، لطفاً
پيش بينياتون درست بود
،همون روزي که منشي مُرد
،يکي از افراد وانگ سيک ريوم
.يعني پارک سول هم ناپديد شد
.حتماً داشته منشي رو تعقيب مي کرده
ولي
.نمي تونم با چونگ اوک ارتباط برقرار کنم
!اوني*
اونّي: خواهر بزرگتر يا زن بزرگتر
!اونّي
چرا اومدي اينجا؟
چيکار مي کني؟
!لطفاً بذار خواهرم هرچه سريعتر بره
!اوني
اوني
.دست به خواهرم نزن
تو کي هستي؟
.من ديگه همه چيزو فهميدم
اعتراف کن
!اوني
.من يکي از افراد سياهپوشم
پس لطفاً خواهرمُ ول کن
.و منُ بکُش
،اگه راجع به آينه ي برنزي حرف بزني
تو و خواهرت زنده مي مونيد
...ولي اگه نزني
!اوني، اوني
،تو مي ميري
.خواهرتم همينطور
.بهشون گفتم باهات اينطوري رفتار نکنن
متأسفم
بخور
.بدنتُ گرمت مي کنه
آروم بخور، داغه
وانگ سيک ريوم مي دونه که افراد سياهپوش
دنبال تيکه هاي .اين آينه ي برنزي مي گردن
.هرچي مي دوني، بهم بگو
.خواهرتم همينو مي خواد
کلاً 5 تيکه آينه هست
،افراد سياهپوش 2 تاشُ دارن
.و سه تاش دست وانگ سيک ريومه
اون آينه ي برنزي چه ارزشي داره؟
چرا سر به دست آوردنش با هم مي جنگيد؟
اون يه پيمانه
براي توافق بر سر کُشتن امپراتور اول
که اسم 5 نفر از مقامات
.روش حک شده
گفتي 5 نفر؟
وانگ سيک ريوم، بِک چونگ هيون
يو موک وون - حتماً هونگ گيو يويي هم هست -
.و کيم جونگ سيک
،اين نه تنها نقطه ضعف وانگ سيک ريوم
.بلکه شيشه ي عمرش هم هست
.خواهرشُ بياريد
!اوني
حالت خوبه؟
دردت اومد؟
من خوبم تو چطور؟
.منم خوبم، ببين
بخور
.خواهرت خيلي باهوشه
،دفعه ي بعد
،وقتي يه غريبه چيزي بهت داد
.نبايد به سادگي قبول کني
.چيزي که اون الان خورد، چاي سمي بود
حالا تو و خواهرت، ظرف 12 ساعت
،يعني يه روز
.مي مي ريد
،اولش احساس سرما مي کنيد
،و بعد اعضاي داخليتون از بين ميره
،و درست توي 12 ساعت
بدنتون خشک ميشه
.و نفستون بند مياد
اوني
سردمه
،من مشکلي ندارم
.ولي لطفاً خواهرمُ نجات بديد
منم مي خوام نجاتتون بدم
.اين پادزهرشه
،اگه تا قبل 12 ساعت اينو بخوريد
تو و خواهرت
.مي تونيد زنده بمونيد
بگيد دقيقاً چي ازم مي خوايد؟
اون تيکه هاي آينه ي برنزي که
.توي دست افراد سياهپوشه
نکنه که
ووک سمُّ آماده کرده؟
شنيدم شما ناظر .امور مربوط به انتقال به غرب شُديد
اين دارو کمکتون مي کنه که .ذهنتونُ آروم کنيد
.مي تونيد اينُ بجويد
نگران نباشيد
من اينو خودم با دارويي درست کردم .که قابل اعتماده
.خودت اينو درست کردي
بله
،قبلاً، که زخمي شده بودم
.اون بدون دکتر درمانم کرد
.درمان اين زخم آسون نبوده
تحت تأثير قرار گرفتم
ولي
تو به ملاقات دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه رفتي؟
بله
ازش خواستم تاريخي رو .براي هم اتاق شدن ما درنظر بگيره
الان چي گفتي؟
ملکه ي مادر بهم گفتن
که در مورد
امور ازدواج .با اون زن صحبت کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
بفرماييد
کارگراي اجباري بايد از ماليات معاف بشن؟
بله
هزينه ي بازسازي پيونگيانگسونگ
و انتقال به غرب .خيلي زياده
،وقتي بهش فکر مي کنم
خانواده ي سلطنتي و مقامات از کار اجباري
.معاف هستن
اگه با ماليات 1000 سکه نقره بر معافيت اونا
دستمزد کار اجباري رو بديم
.مي تونيم توي هزينه ها صرفه جويي کنيم
الان مي خوايد چيکار کنيد؟
فکر مي کني خانواده سلطنتي و مقامات با اين موضوع موافقت مي کنن؟
شما بايد در مورد راههاي ممکن
!براي انجام اين کار باهاشون حرف بزنيد
.من حرف شما رو نمي فهمم
.اين گفتگو تموم شد - چيزي که من مي گم -
.حرف وانگ سيک ريوم هم هست
.حرف من، دستور سلطنتيه
تو بايد از دستور سلطنتي اطاعت کني
يا حرف وانگ سيک ريوم؟
.شرکت ما فقط با سود کار داره
،اگه همينطوري به بحث ادامه بديم
شرکت تجاري چونگهه
مجبور ميشه کشتي ما رو ترک کنه .و بره
شما دو تا مي خوايد اينطوري بشه؟
!صبر کن، سو سو
منظورم شاهزاده ست
ببخشيد، شاهزاده وانگ سو
چي شده؟
با من به اتاق انبار نمياييد؟
.گِبونگ يه چيزي براتون گذاشته
گِبونگ؟
بله
بيفت جلو، بريم
از اين طرف
خب
گِبونگ چي براي من گذاشته؟
،هي، آقاي يانگ .دارم ازت مي پرسم چي گذاشته
!آقاي يانگ
.من وقت ندارم که تلف کنم
.زود باش درُ باز کن
!آقاي يانگ
.اون درا رو قفل کرد
!آقاي يانگ
!عوضي
درا رو باز نمي کني؟
مگه نمي دوني من کيَم؟
!من وانگ سو هستم
ببر سفيد !از کوهستان گومگانگ
!هي
مي خواي بندازمت تو خيابونا؟
!زود باش درُ باز کن
!احمق
!وقتي بيام بيرون، سرتُ از تنت جدا مي کنم
احمق عوضي
!پيداش کردم
اون به چه دردتون مي خوره؟
اين طلسم منه .که ازم محافظت مي کنه
،بدبخت شديم
بک ميو افتاده توي اتاق انبار .و زخمي شده
زود باش بريم
بِک ميو؟
!يول
!صبر کن منم بيام
!چقدر تند تند ميري
!خيلي فرزي
!بِک ميو
کار رئيس خوش تيپه
يه مرد و يه زن .بايد توي يه اتاق باشن
.حالا من يه برادر خوب واقعي شدم
لازم نبود برادرم اون کارو بکنه
ببخشيد، شاهزاده وانگ سو
.يه سؤال ازت دارم
.براي همين نزديکتر ميام
سرتُ بگير بالا
.بايد راستشُ بگي
کسي که تهديدت کرده
شاهزاده خانم يو وون ـه؟
نه
چرا يهويي ناظر
انتقال پايتخت به غرب شُديد؟
.اين دستور سلطنتيه
امپراتور ازم خواستن که از مردمي که دارن به خاطر انتقال به غرب
.رنج مي کشن، حفاظت کنم
که اينطور
مردم دنبال هرکي که ،جلو بيفته راه ميفتن
ولي کسي رو که 10 قدم جلوتره .ول مي کنن
.زيادي تند نريد
با اجازه
گيو دال
!گيو دال
.شايد قفله
دستيار رئيس
،حالا که دو تاييمون اين تو گير افتاديم
.به گبونگ يه پيامي برسون
خب شروع مي کنم
!گِبونگ
هروقت مجبورم ،مثل دستيار رئيس باهات رفتار کنم
قلبم سرد و
.سخت ميشه
،وقتي بهت نگاه مي کنم
گِبونگ، گِبونگ
.مي خوام اينطوري اسمتُ فرياد کنم
.ولي نمي تونم
.ولي يه چيزو فهميدم
،وقتي به اون روزا فکر مي کنم که
سو سو" بودم" و ياد اون 4 روز ميفتم که سرم غُر زدي
قلبم خيلي گرم ميشه
.و اينطوري لبخند به لبم مياد
!تو هم همينطور
،وقتي گِبونگ بودي ،نه دستيار رئيس
حس نمي کني قلبت
آرومتر و
گرمتر بود؟
درست نميگم، گِبونگ؟
.گبونگي اينجا نيست
مي دونم، دستيار رئيس
براي همين، مي خوام راه زيادي برم .تا گبونگُ پيدا کنم
.پس من ديگه ميرم
نبايد جلومو بگيري، باشه؟
!نبايد جلومو بگيري
!گِبونگ
گِبونگ توي گِبونگه؟
گِبونگ توي بيکلاندوـه؟
!گِبونگ - !لطفاً ساکت باشيد -
!ممکنه يکي صداتونُ بشنوه
اون به وولهيانگلو رفته؟
اگه نرفته، پس کجاست؟
توي شرکت تجاري چونگهه ست؟
باشه
گِبونگ بايد !توي شرکت تجاري چونگهه باشه
!گِبونگ توي شرکت تجاري چونگهه ست
!هيونگنيم
تو گِبونگي؟
،دستيار رئيس نيستي
و گِبونگي؟
!گِبونگُ پيدا کردم
خيلي وقت بود
.که نديده بودم بخندي
من کيَم؟
من کيَم احمق؟
تو سو سو هستي
حالا راضي شدي؟
!گِبونگ
چرا هميشه وقتي مياي اينجا سرو صدا راه ميندازي؟
مي خواي خسارت اينا رو چطوري بدي؟
،فقط 5 روز
باشه، 10 روز کار کنم کافيه؟
!10روزم کافي نيست
بايد حدود
!10ماه کار کني
10ماه؟
!تو
تو
يعني تو
اينقدر دلت برام تنگ شده؟
الان منُ زدي؟
.من يکي از اعضاي خانواده سلطنتي هستم
من وانگ سو هستم
چطور جرأت مي کني ببر سفيد کوهستان گومگانگُ بزني؟
!زدي تو چشمم
هي
دستيار رئيس
خوب مراقب خودت باش
اينُ به گِبونگ بگو
خداحافظ
تو چطوري مجري اين کار شدي؟
مي خواي از افراد وانگ سيک ريوم بشي؟
،اگه راه امپراتور شدن اين باشه
.با کمال ميل اينکارو مي کنم - ،اگه اين اتفاق بيفته -
،بعد از اينکه امپراتور بشي
.همينطوري عروسک خيمه شب بازي اون مي موني
فرقش چيه؟ - ،براي من فرق مي کنه -
چون کسي که عاشقشم .قراره کنار من باشه
اين يعني که زن
از تخت پادشاهي مهمتره؟
،آدم اگه دنيا رو داشته باشه
اگه عاشق کسي نباشه
چه فايده اي داره؟
چه اميدي به دنيايي هست که
توش عشق آدم نباشه؟
من يه امپراتور قدرتمند مي خوام
امپراتور قدرتمندي که هيچکدوم از مقامات
نتونن تکونش بدَن، ولي
از کِي تا حالا
اينقدر اختلاف فکري پيدا کرديم؟
بايد باهات
چيکار کنم؟
من مي تونم اونُ بکُشم
،اگه دست بهش بزني
.اون وقت با شمشير من طرفي
،پس قبل از اينکه من بکُشمش
.بايد اونُ در آغوش بگيري
اين
تنها راهيه که
.کسي هيچ آسيبي نبينه
شاهزاده
چرا صورتت اينطوري شده؟
.چيزي که قايم کردي، بده به من
چي شده؟
نکنه؟
مسموم شُدي؟
بايد خواهرمُ نجات بدم
.من اينا رو مي برم
بهشون احتياج دارم
.تا بتونم خواهرمو نجات بدم
چونگ اوک
بهم بگو
.بگو چي به سرت اومده
امروز
.من و تو همديگه رو نديديم
شاهزاده
.اونا رو ببر و خواهرتُ نجات بده
شاهزاده خانم يون وون ممکنه بخواد تو رو بکُشه
.بايد زنده بموني
متوجه شُدي؟
شاهزاده يو وون هروقت خوشش بياد از سم استفاده مي کنه
،من فکر مي کنم رئيس وولهيانگلو، گوم سونُ هم
.شاهزاده خانم مسموم کرده
فکر مي کنم که سم توي بدن امپراتور هم
.از طرف شاهزاده خانم يو وون باشه
.پادزهرو بهش بده
چرا خودت نمي خوريش؟
،اگه منُ بپذيريد .پادزهرو مي خورم
مي خواي بپذيرمت؟
.لطفاً کمکم کنيد که از خواهرم محافظت کنم
اون وقت هرکاري بگيد، مي کنم
واسه همينه که کسي سربازُ با خانواده ش
.به خط مقدم نمي فرسته
اگه خلاف قولي که دادي، عمل کني
تو و خواهرت
.با درد بدي مي ميريد
بله
.من اونُ همينجا نگهش مي دارم
،و از امروز
.تو رئيس وولهيانگلو هستي
من امپراتوري رو منصوب مي کنم که
،از تمام مقامات قوي تر باشه
پدر
نقطه ضعف وانگ سيک ريوم .توي چنگ منه
حالا ديگه از چي بايد بترسم؟
شاهزاده وانگ سو اومدن
!شاهزاده
اين وقت شب چي باعث شده به اينجا بياييد؟
يه فنجون چاي بده بخورم
.اون توانايي اين کارو داره
همونطور که چونگ اوک گفت
،اگه سم از طرف اون اومده باشه
پادزهرم بايد يه جايي .توي اتاقش باشه
و قطعات آينه ي برنزي هم
.يه جايي توي اتاقشه
لطفاً بخوريد
متشکرم
.بوي خيلي خوبي داره
.به نظر مياد سؤالات زيادي ازم داريد
منُ ميگي؟
،اگه سؤال جالبي هست
مثل هموني که شب ،هم اتاقي شدنمون گفتيد
.خوشحال ميشم بشنوم
،از اون دارويي که اون دفعه بهم دادي
ميشه بازم بهم بدي؟
وقتي اونُ مي خورم، خيلي خوب ميتونم کار کنم
بله که ميدم
خانواده ي هوانگ
داروهاي خودشونُ خودشون مي سازن؟
.من که دکتر نيستم
.اينا همش يه سري اطلاعات سطحيه
چي مي خوايد
ازم بپرسيد؟
منظورت چيه؟
،من فقط اومدم يک کم دارو بگيرم
.و يه چاي بخورم
.به من علاقمند شُديد
اين يعني که مي خوايد دست منُ بگيريد؟
فعلاً
!امپراتور
!دکتر
!دکترو خبر کنيد
شاهزاده وانگ سو و وانگ وو !اومدن
موضوع امروز، در مورد فرايند
.انتقال پايتخت به غربه
،امروز امپراتور احساس کسالت دارن
.براي همين جلسه رو ميذاريم براي بعد
من جلسه ي امروزُ
.اداره مي کنم
و از اين به بعد - چيکار مي کني، وانگ سيک ريوم؟ -
.جلسه به بعد موکول شد
!امپراتور نيستن
چطور جرأت مي کني ادامه بدي؟ - اين -
.وظيفه ي منه
،اگه اتفاقي براي امپراتور بيفته
به جاي امپراتور، تمام امور کشورُ
نخست وزير بايد انجام بده
شاهزاده وانگ سو
منُ صدا کرديد؟ - بشين -
.گفتم تمومش کن
چرا اينقدر سماجت مي کني؟
من فقط به اين خاطر ايشونُ ملاقات کردم که
.الان ناظر انتقال به غربن
اون سوسوي شمشيرزن
الان شده ناظر؟
اينقدر دلت ميخواد که با اون باشي؟
برو
،شرکت تجاريتو توي گوريو ببند
.و برو
اين تنها راهيه که تو
.و شرکتت مي تونيد جون سالم به در ببريد
،اگه من از اين چاي بخورم از اينجا
مُرده ميرم بيرون، يا زنده؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir